ブレイキングニュースとは

ブレイキングニュースとユースやサイトのタイトルで見たいことがありませんか。

そのまま訳すると、壊われているニュースとなりそうですが、皆さんご存じのとおり「ニュース速報」と訳されます。

なぜそういうのでしょうか。

壊れているニュースというのは感覚的に間違いないです。

報道していたニュースや作っていた記事などがあったにもかかわらず、それよりも伝えなければならないニュースが飛び込んできた。

報道していた・作っていたものをつぶしてまでも伝えるべきニュース、ということでブレイキングニュースといわれるようになったそうです。

テレビを見ていてニュース速報と上に字幕が流れてくることがありますが、見ていた・録画していたドラマが壊された、ということもあるのではないでしょうか。

まさにブレイキング。

速報です。

大野